日本最大規模の韓国書籍専門店が提供する通販サイトです。このサイトに掲載されていない書籍の問合わせも受け付けております。皆様からのご意見・ご感想もお待ちしております。
お問合わせ・ご注文 komabook@komabook.co.jp
Tel:03-3262-6800・6801 Fax:03-3262-6878
カートを見る ヘルプ サイトマップ
書籍 新聞・雑誌 年鑑・統計書類 CD DVD・VIDEO ラジオ 韓国語講座 店舗案内 お役立ち情報 ご意見・ご感想
HOME > 書籍 > 国語 > 商品詳細
カテゴリごとの検索結果
書籍
雑誌・新聞
年鑑・統計資料
該当する情報はありません。
CD
該当する情報はありません。
DVD・VIDEO
タイトル 古典籍整理理論叢書 6 歴史文献校読法
고전적정리이론총서 6 역사문헌교독법(コジョンジョクチョンリイロンチョンソ ユク ヨクサムンホンキョドクポプ)
サブタイトル
価格 ¥3,672(税込)
ISBN 9788928404964
頁数 488
巻数 1
B5
発行日 2018-03-30
出版社 韓国古典翻訳院 (ハングクコジョンポニョクウォン)
著者 장순휘 (チャンスンフィ)

価格特記事項
紹介文(目次) 漢文古典は文・史・哲が統合された高度な複合的学問体系を成している。しかし今まで古典翻訳の専門性に対する理論的体系が定立されることがなかったまま古典翻訳が成り立ってきた。古典翻訳はまた漢文で書かれた古典を国語に変換するという単純作業の認識が定着している。優秀な訳書を出すためには古典翻訳を『古典翻訳学』という学術的次元で引き上げる必要があり、これを裏付けるためには漢文古典翻訳分野の普遍性と専門性を揃えた古典翻訳学理論の定立が必要である。本書は翻訳の専門性向上、標準化された翻訳理論モデル提示、翻訳能力の持続的な啓発、学界に蓄積された翻訳理論の成果を提供することで、理論と実際を兼備した古典翻訳学の学問体系を定立するために現在の古典翻訳水準を全体的に高めることができるようにした。

(目次)
서문

제1편 통론 : 고대 사적 교독의 기본 조건
제1장 고대 서적을 읽기 위한 노력
제1절 문자의 이해
제2절 구두의 판단
제3절 편장의 분석
제4절 전주의 연구

제2장 고대 서적의 일반 상황
제1절 고서의 계보
제2절 고서의 종류
제3절 고서의 전파
제4절 고서의 판본

제2편 분론 상 : 서적 교감에 대하여
제1장 고적의 기본 구성과 교감의 근본 원칙
제1절 교감의 정의와 자료 선택의 범위
제2절 본문의 탈자·연자
제3절 자획의 증감
제4절 전사·번각 과정에서 글자의 탈락

제2장 서적 교감의 근거
제1절 내적 연관성을 통한 문제 발견과 오류 수정
제2절 유서와 고주의 문제점
제3절 송원 구본의 중요성과 한계
제4절 명대 각본의 단점
제5절 청대 학자의 정교본과 정간본의 중요성

제3장 교감 과정에서 주의해야 할 문제
제1절 집단 역량과 분업의 중시
제2절 연문·탈문·오자·도치에 대한 이해
제3절 일반적이고 흔한 고서에 정통할 것
제4절 피휘에 대한 이해

제4장 서적 교감의 방법
제1절 장서가들의 낡은 교감법
제2절 경솔한 추측에 의한 글자 수정
제3절 오류가 생긴 이유에 근거한 교감
제4절 서적 교감의 구체적인 방법

제3편 분론 하 : 독서에 대하여
제1장 옛사람의 저술에 나타나는 일반 현상 이해
제1절 작자 미상의 오래된 책
제2절 편제와 책명이 없는 책
제3절 후세에 썼는데 옛사람이 저자로 된 책
제4절 후대 사람들의 말이 추가된 책

제2장 옛사람의 저술 체계 이해
제1절 성일가지언의 구현
제2절 이설의 병존과 수정 사례
제3절 저자의 주석이 추가된 사례
제4절 탈락, 모순, 오류

제3장 전사 독법을 위한 지침
제1절 전사의 가치와 독법
제2절 편과 편, 책과 책의 연계성
제3절 표·지와 기·전의 유기적 관계
제4절 찰기 작성 시 유의 사항

제4장 사료 정리의 일반적인 방법
제1절 원본 다독 및 일차 자료 검토
제2절 내용이 비슷한 책 함께 읽기
제3절 내용이 풍부한 서적 분석하고 읽기
제4절 전설 시대 사료의 출처에 관하여
제5절 연계의 관점에서 사물을 이해하기
제6절 기억을 돕는 중요 내용의 초록

제4편 부론 : 변위와 집일
제1장 위서의 변별
제1절 위서의 출현 경위
제2절 위서 변별의 출발
제3절 위서 변별 방법과 태도

제2장 일서의 수집
제1절 고서 산일의 배경
제2절 집일 작업의 전개와 자료 선정의 근거

역자 후기
역사문헌을 어떻게 오류 없이 읽을 것인가
数量
 
この出版社・レーベル(韓国古典翻訳院 ハングクコジョンポニョクウォン)には他にもこんな作品があります。

古典籍整理理論叢書 3,4 註釈学概論 1,2
¥7,344(税込)

韓国文集叢刊 篇目索引 伝記篇 全3巻
¥15,552(税込)

韓国文集叢刊便覧
¥6,480(税込)

古典籍整理理論叢書 5 漢文標点技法
¥4,320(税込)

朝鮮時代外交文書 明・清と交わした文書の構造分析
¥3,672(税込)


特定商取引法に基づく表記  会社概要  採用情報
Copyright 1962-2006 Koma Book Trading Co.LTD,All Right Reserved.