新刊情報

開化期以降、韓国語で使われた語彙の中で、日本語に由来する語彙を集めた辞典。開化期以降、韓国語の語彙には日本語と中国語、西洋語に由来する語彙が流入した。本辞典ではこれらのうち日本語に由来し、日本語を経て韓国語に入った語彙を調べて6,202語を収録。まず筆者が構築した【開化期韓国語コーパス】と韓中日各国で構築した各種言語データなどから抽出、調査された用例をもとに見出し語を決め、これらの用例を出現時期別に増やしたあとに各単語の由来と成立事情などを説明する。用例を基に作られており、その単語がいつから韓国語資料に登場するのか、どのような形で登場するのかがわかるようにした。また、語彙がどの日本語に由来したのか、翻訳語の場合、どの西洋語を翻訳したかを表示して、その単語の由来を知ることもにも役立つ。